1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,942 --> 00:00:32,206 [Motor do trem funcionando] 4 00:00:33,946 --> 00:00:36,297 [Apito do trem] 5 00:01:57,117 --> 00:02:00,120 [Conversando] 6 00:02:05,951 --> 00:02:07,866 [Homem Narrando] Trabalhando na loja domingo o dia todo. 7 00:02:07,953 --> 00:02:10,130 [Homem] Posso ajudá-lo? 8 00:02:10,217 --> 00:02:13,655 [Narrador] Eu quero beber esse garoto mexicano, Johnny Alonzo, de Los Angeles, perto de Riverside. 9 00:02:13,742 --> 00:02:16,179 Ele faz meu coração palpitar-- 10 00:02:16,266 --> 00:02:18,703 ♪ Tambor vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪ quando eu o vejo. 11 00:02:18,790 --> 00:02:22,751 Ele diz que tem 18 anos, mas ele poderia ter 16 anos. 12 00:02:22,838 --> 00:02:24,535 Você quer algumas batatas fritas? 13 00:02:24,622 --> 00:02:28,539 [Narrador] Tudo o que quero fazer é acariciá-lo. Eu quero segurá-lo. 14 00:02:28,626 --> 00:02:32,239 O que é isso? Ele tem esses chupões em seu pescoço. 15 00:02:32,326 --> 00:02:34,066 O que você tem aí? Ele gosta de homens. 16 00:02:34,154 --> 00:02:37,418 O que é isso? Isso parece um chupão. 17 00:02:37,505 --> 00:02:41,030 Vou ser seu amigo. Meu amigo. 18 00:02:41,117 --> 00:02:44,251 [Narrador] Ele está fora a rua com amigos hospedados em três dólares por noite... 19 00:02:44,338 --> 00:02:47,036 quarto de hotel barato na Sexta fora da estrada de derrapagem. 20 00:02:47,123 --> 00:02:48,690 E ele fala quase nenhum inglês. 21 00:02:48,777 --> 00:02:50,735 Ei, diga a ele que não estou a Imigração. 22 00:02:50,822 --> 00:02:52,737 Como você se chama? 23 00:02:52,824 --> 00:02:54,696 Eu me chamo Johnny Alonzo. 24 00:02:56,437 --> 00:02:58,352 [Homem] E você não tem nenhum lugar para ficar, não é? 25 00:02:58,439 --> 00:03:00,484 Olha aqui, cara. Deixe-me pegar um pacote de Top, sim? 26 00:03:00,571 --> 00:03:02,878 Isso é tudo que eu quero ouvir. 27 00:03:02,965 --> 00:03:04,706 - Aí está, hein? - Tudo bem. Muito obrigado. 28 00:03:04,793 --> 00:03:05,968 Obrigado. 29 00:03:28,599 --> 00:03:30,949 Olá, Johnny. 30 00:03:31,036 --> 00:03:33,517 Olá. 31 00:03:33,604 --> 00:03:35,824 O que aconteceu? 32 00:03:35,911 --> 00:03:37,869 É muito frio. 33 00:03:37,956 --> 00:03:42,134 [falando espanhol] 34 00:03:45,573 --> 00:03:47,357 Venha aqui, sua gracinha. 35 00:03:54,408 --> 00:03:56,148 Você precisa de um lugar ficar esta noite? 36 00:03:57,367 --> 00:03:59,456 Quero dizer, sempre há minha casa. 37 00:03:59,543 --> 00:04:01,676 OK? 38 00:04:01,763 --> 00:04:04,940 E está bem do outro lado da Y.W.C.A. lá. 39 00:04:05,027 --> 00:04:06,724 Ei. Espere um minuto. Voltar. 40 00:04:08,944 --> 00:04:10,206 Sem chance. 41 00:04:17,169 --> 00:04:19,868 Estou apaixonada por esse garoto. 42 00:04:19,955 --> 00:04:21,261 Realmente. 43 00:04:21,348 --> 00:04:22,958 Você está sempre apaixonado. 44 00:04:24,612 --> 00:04:27,310 Não, quero dizer, Sarah, ele acabou de entrar na loja. 45 00:04:27,397 --> 00:04:30,182 Quero dizer, tenho certeza ele acabou de chegar à cidade. 46 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 Você vê as pessoas chegando na loja o tempo todo. 47 00:04:34,839 --> 00:04:36,624 Deixe-me convidá-lo para jantar. 48 00:04:37,712 --> 00:04:39,801 OK. 49 00:04:39,888 --> 00:04:42,151 Então, onde vamos encontrá-lo? 50 00:04:42,238 --> 00:04:44,109 Eu não sei. Hmm. 51 00:04:44,196 --> 00:04:46,460 A rua. 52 00:04:46,547 --> 00:04:48,636 Quantos anos tem ele? 53 00:04:48,723 --> 00:04:51,639 Ele diz que tem 18 anos, mas... Ah. 54 00:04:51,726 --> 00:04:53,989 Não sei. Ele provavelmente está-- 55 00:04:54,076 --> 00:04:55,556 Legumes e arroz. 56 00:04:56,905 --> 00:04:58,907 Parece bom. 57 00:04:58,994 --> 00:05:00,996 ♪♪ [ Palestrantes: Mulher cantando em espanhol] [Moeda chocalhos] 58 00:05:01,083 --> 00:05:03,651 Eu não me importo. Mesmo-- 59 00:05:03,738 --> 00:05:06,349 Mesmo que isso comprometa trabalhando na loja, 60 00:05:08,351 --> 00:05:10,788 Eu tenho que mostrar a ele que-- que sou gay por ele. 61 00:05:12,137 --> 00:05:14,314 Eu tenho que mostrar a ele como me sinto. 62 00:05:26,587 --> 00:05:28,632 O que você está fazendo aqui sozinho, querido? 63 00:05:28,719 --> 00:05:30,808 Oh, eu-- estou esperando para alguns amigos meu, na verdade. 64 00:05:30,895 --> 00:05:33,158 Oh, tudo bem. Você está bem? Sim, estou bem. Obrigado. 65 00:05:33,245 --> 00:05:36,423 ♪♪ [Alto-falantes: Rock] [Efeitos sonoros de videogame] 66 00:05:38,033 --> 00:05:39,643 Olá. Olá. 67 00:05:46,084 --> 00:05:47,521 Você saiu correndo sem pagar? 68 00:05:58,923 --> 00:06:00,664 Eles estão olhando para você agora? 69 00:06:01,839 --> 00:06:03,580 Eles estão atrás de você? 70 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 Hum, nós vamos estar saindo em breve na verdade. 71 00:06:18,943 --> 00:06:20,684 Desculpe. Eu não sabia que você-- Você é casado? 72 00:06:20,771 --> 00:06:23,208 Bem, não. É um-- São alguns amigos meus. 73 00:06:23,295 --> 00:06:25,515 Você sabe, geralmente as pessoas cozinham, você sabe, eles são casados. 74 00:06:25,602 --> 00:06:28,518 É meio idiota. Não. Hum, você vai ser atingido, você sabe. 75 00:06:28,605 --> 00:06:30,477 Ah, Deus. Eu fui atingido antes, você sabe. 76 00:06:37,832 --> 00:06:39,877 Ei. O que você está fazendo debaixo do meu carro? 77 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Johnny. 78 00:06:44,534 --> 00:06:46,580 Não, gostaríamos de convidar você acabou-- Com licença. 79 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 Gostaríamos de convidar você para o jantar. Nós vamos fazer uma boa comida para você. 80 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Esperamos cozinhá-lo para jantar esta noite. 81 00:06:50,932 --> 00:06:52,499 Você vai cozinhá-lo para jantar? 82 00:06:52,586 --> 00:06:54,370 Vou fazer algo para eles comerem de verdade. 83 00:06:54,457 --> 00:06:56,633 Você tem medo? Está com fome? 84 00:06:56,720 --> 00:06:58,418 [Cantar pneus de carro] Vamos lá. 85 00:07:00,637 --> 00:07:02,204 Claro. Claro. Vamos. 86 00:07:07,296 --> 00:07:09,516 Tome cuidado, ok? Você também, senhora. 87 00:07:09,603 --> 00:07:11,387 Tenha cuidado. Tchau. 88 00:07:18,307 --> 00:07:20,091 i¡Guau! 89 00:07:21,702 --> 00:07:24,705 Ei. Ei. O que você está fazendo? 90 00:07:24,792 --> 00:07:28,752 eu vou fazer você uma boa comida. Onde você conseguiu essas coisas? 91 00:07:28,839 --> 00:07:31,189 Não, não. eu vou estar cozinhando alguns vegetais. Ouça ela. 92 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Tudo bem. Tudo bem. Ele é um louco por açúcar. 93 00:07:38,240 --> 00:07:40,155 Com licença? 94 00:07:47,554 --> 00:07:50,774 [Soprando] [Talando] 95 00:07:57,172 --> 00:07:58,434 [Johnny] Sim. 96 00:08:00,001 --> 00:08:01,916 [Conversando] 97 00:08:17,627 --> 00:08:20,195 Está tudo bem. Claro. Podemos voltar. Está tudo bem. Não surte. 98 00:08:20,282 --> 00:08:22,327 Qual é o problema? Ele quer voltar para o hotel. 99 00:08:22,414 --> 00:08:24,504 Tudo bem. Si. É possível. 100 00:08:24,591 --> 00:08:27,028 - OK. Eu vou levá-lo de volta. Então nós-- - Sim. É possível. 101 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 ♪♪ [Estéreo do carro: Rock] 102 00:08:34,601 --> 00:08:36,472 Ei. 103 00:08:47,439 --> 00:08:49,833 Claro. Claro. Diga a ele para vir. 104 00:08:49,920 --> 00:08:52,140 Deixe-o entrar na frente. Entre na frente. 105 00:08:52,227 --> 00:08:53,315 [Espanhol]Há espaço aqui em cima. 106 00:08:53,402 --> 00:08:56,492 ♪♪ [Continua] 107 00:08:57,711 --> 00:08:59,887 Olá. 108 00:08:59,974 --> 00:09:04,152 ♪♪ [Continua] 109 00:09:12,116 --> 00:09:14,031 Um momento. 110 00:09:14,118 --> 00:09:16,338 [Espanhol] 111 00:09:16,425 --> 00:09:18,862 [Espanhol] 112 00:09:18,949 --> 00:09:21,561 [Todos falando espanhol] 113 00:09:39,709 --> 00:09:42,320 [Apito do trem] 114 00:09:43,583 --> 00:09:46,194 [Sino tocando] 115 00:09:53,288 --> 00:09:55,290 [Passos] 116 00:09:59,381 --> 00:10:01,252 Shh. 117 00:10:02,471 --> 00:10:05,692 [Conversa na Rádio da Polícia] 118 00:10:27,757 --> 00:10:30,630 [Sara] O que ele disse?[ Espanhol ] 119 00:10:30,717 --> 00:10:33,328 Bem, ele diz isso quando, hum, eles vieram primeiro no trem, 120 00:10:33,415 --> 00:10:35,591 eles tinham outro amigo com eles, e-- 121 00:10:35,678 --> 00:10:38,115 e a polícia veio... Três polícias? 122 00:10:38,202 --> 00:10:40,596 Sí.Havia, tipo, três policiais. 123 00:10:43,338 --> 00:10:46,210 Saltaram sobre ele e eles... 124 00:10:46,297 --> 00:10:47,951 Eles machucaram seu amigo. Matou ele? 125 00:10:56,960 --> 00:10:59,571 Isso é horrível. Acho que ele, tipo, o matou. 126 00:10:59,659 --> 00:11:01,443 - O que é isso-- - O maior pró-- 127 00:11:01,530 --> 00:11:04,576 O maior problema é você ficar muito longe de o aspecto da morte. 128 00:11:04,664 --> 00:11:07,797 É como se você andasse no McDonald's, e eles apenas alinhe as vacas... 129 00:11:07,884 --> 00:11:11,061 e eles derrubam todos eles para você, e você nunca teve para ver isso acontecendo. 130 00:11:11,148 --> 00:11:14,630 Se você tivesse que ir lá e matar cada pedaço de carne que você comeu, 131 00:11:14,717 --> 00:11:18,678 isso é um pouco mais fácil para mim comprar, porque você experimenta a morte. 132 00:11:18,765 --> 00:11:22,464 Você vê isso acontecendo, e você percebe o que você é fazendo quando você come. 133 00:11:22,551 --> 00:11:25,597 Mas quando você entra um McDonald's e dizer: "Ah, me dê um Big Mac." 134 00:11:25,685 --> 00:11:29,036 você sabe, você está apenas recebendo vaca morta e você nunca ver a vaca morrer. 135 00:11:29,123 --> 00:11:30,907 Isso é-- 136 00:11:30,994 --> 00:11:32,953 [Sara] Todos esses venenos são liberados na hora da morte também. 137 00:11:33,040 --> 00:11:35,216 [Homem] Ruim para o seu carma. 138 00:11:35,303 --> 00:11:40,438 Então não é ruim comer comida sem carne nele. Você sabe. Você pode sobreviver. 139 00:11:40,525 --> 00:11:43,572 ♪♪ [Balada: Homens cantando em espanhol] 140 00:11:45,574 --> 00:11:50,753 ♪♪ [Continua] [Sem diálogo audível] 141 00:12:01,198 --> 00:12:03,113 - [Sara] Prazer em conhecê-lo. - Adeus. 142 00:12:03,200 --> 00:12:06,073 Obrigado. Obrigado. De nada. De nada. 143 00:12:08,205 --> 00:12:10,686 [Narrando] Voltamos ladeira abaixo através das curvas do túnel rapidamente. 144 00:12:10,773 --> 00:12:14,821 Jesus Cristo. O menino é louco, como todos os mexicanos, sobre dirigir rápido e louco. 145 00:12:14,908 --> 00:12:18,694 No banco da frente ao lado dele Eu cubro meus olhos, diga a ele para ir mais devagar. 146 00:12:18,781 --> 00:12:20,783 É tarde demais para obter o controle da roda. 147 00:12:20,870 --> 00:12:23,786 A expressão em seu rosto é puro êxtase. 148 00:12:23,873 --> 00:12:27,572 O incrível, lindo, rosto ligado de um adolescente mexicano ignorante. 149 00:12:27,659 --> 00:12:30,140 Seus amigos rindo no banco de trás, 150 00:12:30,227 --> 00:12:33,317 dirigindo uma máquina maníaca descendo o mais rápido que pode. 151 00:12:33,404 --> 00:12:36,668 [Trovão estrondoso] 152 00:12:36,756 --> 00:12:39,062 Eu te dou US$ 15 se eu puder dormir com Johnny. 153 00:12:39,149 --> 00:12:41,151 Marmelo dólares. 154 00:12:41,238 --> 00:12:43,937 Si? Paramé e Johnny. 155 00:12:44,938 --> 00:12:49,159 Está tudo bem? Tudo bem? 156 00:12:49,246 --> 00:12:51,945 Marmelo dólares. Eu gostaria de ter mais. Eu gostaria de ter cem. 157 00:12:54,643 --> 00:12:56,297 Eu te amo. 158 00:12:56,384 --> 00:12:58,299 Vamos. 159 00:12:58,386 --> 00:13:00,214 Pergunte a ele. 160 00:13:00,301 --> 00:13:02,346 Hum-mmm. 161 00:13:02,433 --> 00:13:05,262 Eu te daria 50 se eu tivesse, mas só tenho 15. 162 00:13:05,349 --> 00:13:08,091 Marmelo dólares para você. 163 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 Quinze dólares? 164 00:13:12,139 --> 00:13:14,402 [Chuva tamborilando] 165 00:13:14,489 --> 00:13:17,100 Vamos. Cara de anjo. 166 00:13:26,849 --> 00:13:28,459 - Eu quero dormir com ele. - Ok, vamos. 167 00:13:41,733 --> 00:13:43,605 [Tosse] 168 00:13:55,573 --> 00:13:57,532 Onde diabos você acha que você está indo? 169 00:13:57,619 --> 00:13:59,969 No andar de cima. Sem visitantes. 170 00:14:00,056 --> 00:14:01,928 Não, não somos visitantes. Ah, estou com ele. 171 00:14:02,015 --> 00:14:04,365 Vamos subir. Tem a chave? 172 00:14:04,452 --> 00:14:08,064 A chave.[ Espanhol ] 173 00:14:08,151 --> 00:14:10,588 Não tem. Sem visitantes. 174 00:14:10,675 --> 00:14:13,026 Ah, vamos lá. Vamos subir. Você não vai a lugar nenhum. 175 00:14:13,113 --> 00:14:15,028 Ele mora aqui. Onde está a chave dele? 176 00:14:15,115 --> 00:14:17,073 Saia daqui. Vamos subir. 177 00:14:17,160 --> 00:14:18,683 Não, você não está indo a qualquer lugar. 178 00:14:18,770 --> 00:14:20,424 Abra a porta. Não. 179 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 Vamos. Basta abrir a porta. Saia. 180 00:14:23,036 --> 00:14:25,777 O que isso vai te machucar? Basta abrir a porta. Saia. Sair. 181 00:14:25,865 --> 00:14:28,563 Cadela! 182 00:14:28,650 --> 00:14:30,608 Sua vaca gorda! 183 00:14:30,695 --> 00:14:32,828 Merda! 184 00:14:32,915 --> 00:14:34,786 Maldita vagabunda! 185 00:14:34,874 --> 00:14:36,963 Vaca gorda! 186 00:14:39,966 --> 00:14:43,012 O que você vai fazer? Você também está bloqueado. 187 00:14:43,099 --> 00:14:45,145 Você quer ficar na minha casa? 188 00:14:45,232 --> 00:14:47,625 Você pode ficar lá. É melhor do que aqui. 189 00:14:47,712 --> 00:14:50,324 OK? 190 00:14:50,411 --> 00:14:52,239 Puta merda! 191 00:14:59,550 --> 00:15:04,251 ♪♪ [Sinos tocando: "Noite Silenciosa"] 192 00:15:08,951 --> 00:15:12,128 eu tenho que ir trabalhar por cerca de uma hora. Já volto. 193 00:15:12,215 --> 00:15:16,306 Fique à vontade. ♪♪ [Continua] 194 00:15:32,627 --> 00:15:34,411 ♪♪ [Fim da "Noite Silenciosa"] 195 00:15:35,760 --> 00:15:37,849 ♪♪ [Sinos retomam o toque] 196 00:15:54,954 --> 00:15:56,781 ♪♪ [Continua] 197 00:16:13,059 --> 00:16:14,930 ♪♪ [Continua] 198 00:16:17,672 --> 00:16:20,109 [Alarme tocando] 199 00:16:27,769 --> 00:16:31,860 [O alarme continua] ♪♪ [O toque continua] 200 00:16:35,298 --> 00:16:37,474 [O alarme para] ♪♪ [A campainha continua] 201 00:16:37,561 --> 00:16:39,389 [Apito do trem] 202 00:16:41,130 --> 00:16:43,002 [Sino tocando] 203 00:16:51,880 --> 00:16:55,927 - [Sino tocando] - [Passagem de trem] 204 00:17:43,932 --> 00:17:46,326 ♪♪ [A campainha continua] 205 00:18:01,471 --> 00:18:04,692 [Motor do trem funcionando] 206 00:18:19,533 --> 00:18:21,622 [O barulho continua] [Apito do trem] 207 00:18:41,729 --> 00:18:43,948 Mais lento. Mais lento. 208 00:18:44,035 --> 00:18:45,907 Desacelerar. 209 00:18:51,608 --> 00:18:53,871 [Apito do trem] 210 00:18:53,958 --> 00:18:57,397 ♪♪ [A campainha continua] 211 00:19:05,144 --> 00:19:07,798 - [Sino tocando] - [Passagem de trem] 212 00:20:04,768 --> 00:20:06,553 [Motor do trem funcionando] 213 00:20:30,925 --> 00:20:34,102 [Narrador] Ele disse que precisava tomar agua-- pegue um pouco de água. 214 00:20:34,189 --> 00:20:37,975 É quando ele escorrega a nota de 10 dólares das minhas calças, ou eu perdi? 215 00:20:38,062 --> 00:20:39,629 Acho que ele entendeu. 216 00:20:42,937 --> 00:20:45,418 ♪♪ [Balada: Mulher cantando em espanhol] 217 00:20:50,292 --> 00:20:53,469 [Narrador] Eles precisam de dinheiro-- Johnny e ele. Espero que eles tenham entendido. 218 00:20:53,556 --> 00:20:57,560 Embora eu estivesse chateado que eu tinha sido fodido, violado e perdi o dinheiro também, 219 00:20:57,647 --> 00:20:59,954 por alguns momentos, pensando nisso, pela manhã... 220 00:21:00,041 --> 00:21:04,698 dos mexicanos regozijando-se tendo fodido o gringoputo e recebeu o dinheiro dele também, 221 00:21:04,785 --> 00:21:08,179 falando sobre isso e rindo, minha bunda doeu. 222 00:21:08,267 --> 00:21:12,140 E quanto mais penso nisso, mais eu sei que perguntei para uma noite imprudente. 223 00:21:12,227 --> 00:21:15,404 ♪♪ [Continua] 224 00:21:15,491 --> 00:21:19,669 [Narrador] Johnny provavelmente nunca olhe para mim ou fale comigo como amigo. 225 00:21:19,756 --> 00:21:22,759 Ele provavelmente não teria em primeiro lugar. Eu tive que descobrir-- 226 00:21:22,846 --> 00:21:25,022 chegar o mais perto dele como pude, 227 00:21:25,109 --> 00:21:27,068 mesmo que tenha se transformado uma noite péssima. 228 00:21:28,417 --> 00:21:29,940 [Mulher] Ei, amigo, como vai? 229 00:21:30,027 --> 00:21:31,725 Tudo bem. O que posso pegar para você? 230 00:21:31,812 --> 00:21:33,422 Oh, precisamos de um quinto do Trem Noturno. 231 00:21:33,509 --> 00:21:35,642 Quinta do Trem Noturno. Sim. 232 00:21:35,729 --> 00:21:38,035 [Narrador] Ele disse que ia retornar para Los Angeles em 15 dias, 233 00:21:38,122 --> 00:21:40,255 assim que ele conseguiu viajando dinheiro juntos. 234 00:21:40,342 --> 00:21:42,953 Ele mora com nove ou 10 irmãos. 235 00:21:43,040 --> 00:21:46,522 Talvez quando eles estão fazendo amor eles podem pensar em Roberto tendo me fodido. 236 00:21:46,609 --> 00:21:49,612 O pau do Roberto fode Johnny me fodeu. 237 00:21:49,699 --> 00:21:52,267 Isso é o mais próximo de Johnny como jamais conseguirei. 238 00:21:52,354 --> 00:21:54,965 A menos que eu tivesse dinheiro. Os pobres meninos nunca vencem. 239 00:21:55,052 --> 00:21:59,318 Quem fode quem? Mala noche. 240 00:21:59,405 --> 00:22:01,842 Todas as ruas mexicanas na Sexta vai pensar que pode enfie em mim. 241 00:22:01,929 --> 00:22:03,757 Bem, eles estão errados. 242 00:22:03,844 --> 00:22:06,281 Mas eles nunca foram muito espertos para começar, ou eles não estariam aqui. 243 00:22:07,717 --> 00:22:10,764 Chíngalo. Minha bunda está dolorida. 244 00:22:10,851 --> 00:22:14,028 É verdade. Eu acho que ele tentou usar seu pau como uma arma em mim, 245 00:22:14,115 --> 00:22:16,509 macho de merda. 246 00:22:16,596 --> 00:22:18,554 ♪♪ [Continua] 247 00:22:39,227 --> 00:22:41,795 Johnny vem frequentemente na loja. 248 00:22:45,407 --> 00:22:49,498 Um conhecido meu trouxe uma câmera na loja outro dia, 249 00:22:49,585 --> 00:22:51,587 e eu dei a ele US$ 10 por isso. 250 00:22:51,674 --> 00:22:53,589 Decidimos sair e veja se funcionou. 251 00:22:53,676 --> 00:22:55,678 É verdade! [Risos] Ei! 252 00:22:58,551 --> 00:23:00,988 Pepper fala com um cachorro encontramos na rua, 253 00:23:01,075 --> 00:23:03,251 e eu digo, "Você leva uma vida de cachorro." 254 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 Eu não acho que ele entende. 255 00:23:08,952 --> 00:23:12,216 Johnny não quer-- não quer ser em nosso filme. 256 00:23:12,303 --> 00:23:14,741 E me diz que Roberto quer para aprender a dirigir o carro. 257 00:23:20,660 --> 00:23:23,837 Diga-me, Randy. Esse é o seu nome? 258 00:23:23,924 --> 00:23:27,014 - Não, não. Meu nome é Walt. - [Homem] Walt. Tudo bem, Walt. 259 00:23:27,101 --> 00:23:29,669 - Ok, Walt. Eu sou Dieter. - [Walt] Sim. 260 00:23:29,756 --> 00:23:32,628 Este é meu primo Franz.Ah. Bom para te conheço, Franz. 261 00:23:40,984 --> 00:23:42,943 [ Dieter ] Nós passamos a Segunda Guerra Mundial. 262 00:23:43,030 --> 00:23:45,685 Sim, posso ter algum trem noturno? 263 00:23:45,772 --> 00:23:49,297 [Franz] Exatamente onde seu pai nasceu. Buck e meio. 264 00:23:49,384 --> 00:23:51,386 [Sem diálogo audível] 265 00:24:32,688 --> 00:24:35,474 Olá. O que aconteceu com a polícia? 266 00:24:41,392 --> 00:24:43,786 Eles estão atrás de você ou... 267 00:24:43,873 --> 00:24:46,963 Posso pegar algo para você? Você tem medo? 268 00:24:49,139 --> 00:24:51,446 [Valt] Cuidado. 269 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 Veintinco. 270 00:24:55,885 --> 00:24:57,887 Para você, nada. 271 00:24:57,974 --> 00:25:00,237 E isso por quê? Cuidado. 272 00:25:00,324 --> 00:25:01,717 Um momento. 273 00:25:01,804 --> 00:25:03,502 Ei! 274 00:25:08,594 --> 00:25:10,334 [Valt] Até logo. 275 00:25:12,249 --> 00:25:15,035 [Porta fecha] 276 00:25:15,122 --> 00:25:17,472 [Homem] Cale a boca.[Mulher] Ei. Irmãozinho. 277 00:25:17,559 --> 00:25:21,432 Venha aqui. Eu falo um pouco de inglês. 278 00:25:33,357 --> 00:25:36,796 "Um júri do tribunal de circuito em Portland por unanimidade condenado... 279 00:25:36,883 --> 00:25:41,017 22 anos Armando Zamora Flores, 280 00:25:41,104 --> 00:25:43,280 um transitório, de assassinato e roubo em primeiro grau... 281 00:25:43,367 --> 00:25:47,023 no assassinato de William Somerset, 53." 282 00:25:49,548 --> 00:25:52,463 Noite-- "Rua Bidwell, 1543." 283 00:25:52,551 --> 00:25:54,683 [Espanhol] Ei, ei, ei. 284 00:25:54,770 --> 00:25:59,296 Olhar. “Flores, através de um Intérprete de língua espanhola"--[ Espanhol ] 285 00:25:59,383 --> 00:26:02,343 "afirmou que eles pensavam eles estavam indo para outro taberna, 286 00:26:02,430 --> 00:26:04,258 mas fui em vez disso para a casa de Somerset." 287 00:26:04,345 --> 00:26:06,826 Ei, ei. [Espanhol] Espere um minuto. Espere um minuto. 288 00:26:06,913 --> 00:26:09,655 "Ele disse que um homem fez avanços homossexuais em direção a ele, 289 00:26:09,742 --> 00:26:12,875 e quando ele recusou, veio até ele com uma faca. 290 00:26:12,962 --> 00:26:15,356 Eles lutaram, e Flores disse ele esfaqueou Somerset." 291 00:26:15,443 --> 00:26:17,227 Amigo seu? 292 00:26:17,314 --> 00:26:20,666 Você vê como isso é triste? 293 00:26:20,753 --> 00:26:23,146 Não. 294 00:26:23,233 --> 00:26:25,018 Vámonos.Você conhece algum-- 295 00:26:42,862 --> 00:26:45,255 Ótimo. Você tem uma arma, hein? 296 00:26:45,342 --> 00:26:48,258 Você não pode simplesmente carregá-lo assim. O que você está tentando provar? 297 00:26:49,825 --> 00:26:52,741 Você vai atirar suas bolas com isso. 298 00:26:52,828 --> 00:26:57,137 O que você vai fazer se alguém apontar uma arma para você, e você tem que usá-lo? 299 00:26:57,224 --> 00:26:59,705 Olhar. Não aponte essa coisa. Não é um brinquedo. 300 00:26:59,792 --> 00:27:01,489 Tire isso daqui. 301 00:27:01,576 --> 00:27:03,273 Homem. 302 00:27:03,360 --> 00:27:06,755 Tire-o da loja. Você só vai entrar em apuros. 303 00:27:06,842 --> 00:27:09,149 Pegue a torta. Vamoose. 304 00:27:09,236 --> 00:27:10,324 Pegue e vá. 305 00:27:15,590 --> 00:27:18,637 [Walt Narrando] Roberto nunca reconhece a merda da noite anterior. 306 00:27:18,724 --> 00:27:20,900 É como se isso nunca aconteceu. 307 00:27:20,987 --> 00:27:22,902 Johnny tem duas pequenas espinhas-- 308 00:27:22,989 --> 00:27:25,905 espinhas de comida ruim no queixo. 309 00:27:25,992 --> 00:27:27,950 E ele parece com sono o tempo todo. 310 00:27:34,914 --> 00:27:36,742 [Walt rindo] 311 00:27:47,753 --> 00:27:49,798 [buzina] 312 00:27:49,885 --> 00:27:54,673 [buzina tocando] 313 00:28:09,731 --> 00:28:12,778 ♪♪ [Estéreo: Ranchera] 314 00:28:15,041 --> 00:28:16,651 ♪♪ [Continua] [Walt falando espanhol] 315 00:28:17,826 --> 00:28:22,135 [Espanhol] 316 00:28:36,497 --> 00:28:40,327 Olha, dirigir não é um jogo para crianças. Tudo bem? É sério. 317 00:28:41,894 --> 00:28:43,765 Johnny! 318 00:28:45,158 --> 00:28:46,637 Não! 319 00:28:46,725 --> 00:28:49,031 [ Roberto ] i¡Juanito![ Assobios ] 320 00:28:49,118 --> 00:28:50,685 i¡Muchachos! 321 00:28:54,689 --> 00:28:57,474 A polícia vai nos pegar. 322 00:28:57,561 --> 00:28:59,259 [Assobios] i¡Muchacho! 323 00:29:00,434 --> 00:29:02,566 [Assobios] 324 00:29:02,653 --> 00:29:04,090 Pare agora mesmo. Eu vou dirigir. 325 00:29:25,328 --> 00:29:28,331 Você pode dirigir mais tarde. Eu simplesmente não quero você para me matar. 326 00:29:40,430 --> 00:29:43,259 Não podemos ficar aqui para sempre. Entre no carro. 327 00:29:50,876 --> 00:29:52,703 Volte para o carro. 328 00:30:15,857 --> 00:30:19,905 [Homens gritando, assobiando] 329 00:30:25,780 --> 00:30:29,088 ♪♪ [Balada] 330 00:30:30,611 --> 00:30:34,136 ♪♪ [Homens cantando em espanhol] 331 00:31:01,468 --> 00:31:04,775 [Walt Narrando] Estamos indo para o oeste em direção ao Oceano Pacífico. 332 00:31:04,863 --> 00:31:07,953 Johnny nunca, nunca vá a qualquer lugar comigo sozinho. 333 00:31:08,040 --> 00:31:10,651 Acho isso triste e absurdo. 334 00:31:10,738 --> 00:31:14,394 Mas faz parte do jogo que ele e eu jogamos em ter um relacionamento. 335 00:31:14,481 --> 00:31:16,352 Eu não levo isso para o lado pessoal. 336 00:31:16,439 --> 00:31:19,181 Ele se sente mais confortável cercado por seus amigos. 337 00:31:19,268 --> 00:31:21,314 ♪♪ [Continua] 338 00:31:24,360 --> 00:31:26,406 [Rindo] 339 00:31:26,493 --> 00:31:29,322 [Roberto falando espanhol] 340 00:31:29,409 --> 00:31:31,237 ♪♪ [Mariachi] 341 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 [Walt Narrando] Eu não quero interferir com suas vidas. 342 00:31:36,720 --> 00:31:39,593 Se esses dois amigos estão felizes, é assim que deveria ser. 343 00:31:39,680 --> 00:31:42,857 Um gringo como eu tem uma vida fácil - uma vida privilegiada - 344 00:31:42,944 --> 00:31:45,338 e só porque Eu vejo alguém atraente como Johnny... 345 00:31:45,425 --> 00:31:47,993 não significa que eu deveria ser capaz para tê-lo, 346 00:31:48,080 --> 00:31:50,865 para comprá-lo ou algo assim, só porque ele está com fome e na rua, 347 00:31:50,952 --> 00:31:53,389 desesperado, bonito. 348 00:31:53,476 --> 00:31:57,567 Essa não foi minha intenção exatamente, mas poderia ser mal compreendido dessa forma. 349 00:31:59,004 --> 00:32:01,267 Volte aqui! 350 00:32:01,354 --> 00:32:03,704 [Gritando] 351 00:32:03,791 --> 00:32:05,793 ♪♪ [Estéreo: Mariachi] 352 00:32:07,316 --> 00:32:09,144 ♪♪ [para] 353 00:32:18,371 --> 00:32:20,373 Tussa, seu pequeno niño. 354 00:32:21,504 --> 00:32:23,637 Muchacho. 355 00:32:23,724 --> 00:32:25,813 Dê-me as chaves, seu merdinha! 356 00:32:34,213 --> 00:32:36,867 [Motor dá partida] 357 00:32:36,955 --> 00:32:40,393 Abra a porta! Abra o-- Abra a porta. 358 00:32:40,480 --> 00:32:43,831 Abra. Aonde você vai? Esto-- 359 00:32:47,095 --> 00:32:48,923 O que você está fazendo? 360 00:33:02,806 --> 00:33:04,721 Ah, ótimo. 361 00:34:26,368 --> 00:34:29,154 Olhar. Abrir a porta. Abra. 362 00:34:29,241 --> 00:34:32,896 Abra a porra-- Pare o carro! Traga de volta aqui! 363 00:34:49,348 --> 00:34:51,176 [Motor dá partida] 364 00:35:16,549 --> 00:35:18,899 ♪♪ [Estéreo: Rock] 365 00:35:24,034 --> 00:35:25,906 ♪♪ [para] 366 00:35:30,171 --> 00:35:32,869 [Vento Uivante] 367 00:35:39,485 --> 00:35:42,270 ♪♪ [Rock: Homem cantando, Indistinto] 368 00:35:46,448 --> 00:35:49,408 ♪♪ [Pára] [Vento Uivante] 369 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 [Resmunga] A bebida-- 370 00:36:00,158 --> 00:36:02,769 Isso é para crédito. Sem crédito. Sinto muito, amigo. 371 00:36:02,856 --> 00:36:07,165 São 3,69. Você tem dinheiro, Eu vou vender para você. Sem crédito. 372 00:36:07,252 --> 00:36:10,472 Crédito é como sexo. Alguns entendem, outros não. Desculpe, amigo. 373 00:36:18,219 --> 00:36:20,830 [Chuva tamborilando] 374 00:36:36,759 --> 00:36:38,631 [Walt Narrando] O plano é simples. 375 00:36:38,718 --> 00:36:40,459 Vou para o quarto dele à meia-noite. 376 00:36:45,115 --> 00:36:47,422 [batendo] 377 00:36:47,509 --> 00:36:51,209 Ele abre a porta, vê que eu o quero tão mal-- 378 00:37:01,523 --> 00:37:04,439 Deitei-me aos seus pés como um cachorro. 379 00:37:04,526 --> 00:37:06,963 Ou melhor, aos pés de Roberto e ele e-- 380 00:37:07,050 --> 00:37:10,010 [Uivando] 381 00:37:11,185 --> 00:37:13,753 [Uivando] 382 00:37:13,840 --> 00:37:16,756 E depois de uma hora ou mais, quando nenhum de nós sabe o que fazer mais, 383 00:37:16,843 --> 00:37:18,932 Levanto e vou embora. 384 00:37:19,019 --> 00:37:23,632 Meu ponto está sendo feito, que eu quero muito vê-lo, certo? 385 00:37:23,719 --> 00:37:26,026 Isso deve significar alguma coisa. Quantos gringos... 386 00:37:26,113 --> 00:37:28,376 agiram de forma tão dramática em direção a ele alguma vez? 387 00:37:28,463 --> 00:37:32,467 E se ele poderia ou não responder de qualquer maneira significativa não importa. 388 00:37:32,554 --> 00:37:35,122 Ele pensaria nisso como um ato machista dramático. 389 00:37:59,929 --> 00:38:03,237 ♪♪ [Guitarra Acústica] 390 00:38:13,203 --> 00:38:15,858 ♪♪ [Mulher cantando em espanhol] 391 00:38:28,436 --> 00:38:30,351 [Chuva tamborilando] 392 00:38:40,927 --> 00:38:42,755 [Trovão estrondeia] 393 00:38:55,811 --> 00:38:57,813 ♪♪ [Continua] 394 00:39:11,740 --> 00:39:14,569 [Trovão estrondoso] 395 00:39:35,808 --> 00:39:37,636 [Vidro quebra] 396 00:39:39,072 --> 00:39:42,336 Ah, merda. Shh. [Cachorro latindo] 397 00:39:43,555 --> 00:39:45,513 [O latido continua, para] 398 00:39:45,600 --> 00:39:47,428 ♪♪ [Continua] 399 00:39:55,567 --> 00:39:59,092 [falando espanhol] 400 00:40:02,661 --> 00:40:05,838 Não. Olha, não... eu não estou... Eu não sou Imigração. 401 00:40:05,925 --> 00:40:08,536 [Valt] Yo no migras.[Continua espanhol] 402 00:40:10,103 --> 00:40:13,062 Qué – Não. N-Não. Não... Shh! Não, espere. Espere. 403 00:40:13,149 --> 00:40:15,238 [Espanhol continua] 404 00:40:15,325 --> 00:40:18,154 Está tudo bem. Eu não sou a Imigração. Tudo bem? 405 00:40:18,241 --> 00:40:20,418 É um erro. Shh! Não! E-- 406 00:40:26,162 --> 00:40:29,296 [Mulher continua Falando espanhol] 407 00:40:29,383 --> 00:40:32,342 O que diabos você é está fazendo lá fora? 408 00:40:32,430 --> 00:40:35,389 Olha, eu só estou procurando por algum... Saia daí! 409 00:40:35,476 --> 00:40:38,000 Eu estava procurando por alguns amigos meus. Saia daí! 410 00:40:38,087 --> 00:40:41,395 Peguei o apartamento errado. É um erro-- Você não lembra de mim da loja? 411 00:40:41,482 --> 00:40:43,876 Maldito desprezível. [Continua em espanhol] 412 00:40:43,963 --> 00:40:45,965 Saia daqui! Pegar! 413 00:40:46,052 --> 00:40:49,403 [Continua em espanhol] Ok, estou indo embora. Eu vou, certo? 414 00:40:49,490 --> 00:40:51,449 Foi um erro. Desculpe. 415 00:40:53,625 --> 00:40:55,496 J-Só-- 416 00:40:59,108 --> 00:41:01,110 Droga! 417 00:41:01,197 --> 00:41:03,330 ♪♪ [Assobiando] 418 00:41:03,417 --> 00:41:06,812 [Homem] Acho que havia uma criança. Ele se mudou esta manhã. 419 00:41:06,899 --> 00:41:09,641 [Walt narrando] Eles saiba que estou aqui porque Estou apaixonada pelo garoto? 420 00:41:09,728 --> 00:41:12,600 Por que um gringo estaria aqui? Quem ele estaria procurando? 421 00:41:12,687 --> 00:41:15,298 Um traficante de lixo? 422 00:41:15,385 --> 00:41:17,431 Uma prostituta? Uma bicha? 423 00:41:17,518 --> 00:41:19,738 Bem, pelo menos eu tentei. 424 00:41:26,745 --> 00:41:29,617 Com licença. Você tem vi um cara entrar aqui, um garoto mexicano? 425 00:41:29,704 --> 00:41:34,448 Ele é quase tão alto, ele tem cabelo comprido, ele está usando um... uma jaqueta jeans e uma calça jeans... 426 00:41:34,535 --> 00:41:38,017 e, tipo, uma camisa xadrez, e ele tem botas-- 427 00:41:38,104 --> 00:41:40,149 [Caixa registradora fecha, Dings] 428 00:41:40,236 --> 00:41:43,544 Eu vi muitos-- muitos mexicanos entrando aqui. 429 00:41:45,590 --> 00:41:47,461 [Sem diálogo audível] 430 00:41:57,123 --> 00:41:59,952 [Sem diálogo audível] 431 00:42:02,955 --> 00:42:04,913 [Sem diálogo audível] 432 00:42:06,741 --> 00:42:09,918 É, tipo, sábado e domingo estávamos tão perto, 433 00:42:10,005 --> 00:42:12,442 e então, phfft-- está tudo acabado. 434 00:42:15,141 --> 00:42:17,839 Eu realmente pensei ele estava começando a gostar de mim. 435 00:42:20,363 --> 00:42:23,453 Mas acho que não. Apenas mais uma fantasia. 436 00:42:25,281 --> 00:42:30,460 Ou talvez só possamos nos comunicar até certo ponto. 437 00:42:30,548 --> 00:42:33,289 eu sempre tive esse problema com você. 438 00:42:33,376 --> 00:42:37,467 [Walt Narrando] Eu vou aos Jardins Gregos delirando, "Johnny se foi." 439 00:42:37,555 --> 00:42:39,905 Eu tenho algumas cervejas e diga ao meu velho amigo George... 440 00:42:39,992 --> 00:42:41,646 sobre as impossibilidades de amor. 441 00:42:44,649 --> 00:42:47,260 [Valt] Então, ele vai voltar e pegar você, ou o quê? 442 00:42:49,044 --> 00:42:51,133 Nariz. 443 00:42:51,220 --> 00:42:53,614 [Valt] Para onde eles foram? Obrigado. 444 00:42:56,095 --> 00:42:58,706 O que você precisa? Não, sé. Talvez Idaho. 445 00:42:58,793 --> 00:43:02,623 Hum, me dê uma garrafa grande do Trem Noturno. 446 00:43:02,710 --> 00:43:05,191 Tudo bem. Um grande problema. E um pacote de Pall Malls. 447 00:43:05,278 --> 00:43:08,890 [Valt] $ 2,60 - Buck e um quarto. 448 00:43:08,977 --> 00:43:13,808 Bem, eu não posso acreditar que eles simplesmente decolou e deixou você aqui. 449 00:43:13,895 --> 00:43:16,681 Tem certeza que ele vai voltar? O que você precisa? 450 00:43:16,768 --> 00:43:20,380 Ei, você não pode trazer aquele carrinho aqui! Tire isso. Tire isso! 451 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Vou tirar. - Sim, certo. 452 00:43:22,687 --> 00:43:24,645 [Roberto falando espanhol] 453 00:43:26,386 --> 00:43:28,954 Sim? Sim. 454 00:43:29,041 --> 00:43:32,871 Vale cerca de dois dólares. Eu não-- Eu não posso usá-lo, no entanto. 455 00:43:32,958 --> 00:43:35,569 Sim. Veintinco. Veintinco. 456 00:43:35,656 --> 00:43:39,007 Certo. Esse é o preço. É isso que as pessoas pagam na loja para isso. 457 00:43:39,094 --> 00:43:42,054 Mas é inútil a menos que você queira um pote assim. 458 00:43:42,141 --> 00:43:44,578 Por tú, pesos de marmelo. 459 00:43:44,665 --> 00:43:48,713 Mas não vale nada a menos que você queira uma panela assim, 460 00:43:48,800 --> 00:43:50,889 e então você entra a loja e pegue. 461 00:43:50,976 --> 00:43:54,327 Eu não posso fazer nada com isso. 462 00:43:54,414 --> 00:43:57,025 Você não tem um lugar para ficar? 463 00:43:57,112 --> 00:43:59,245 Não. 464 00:43:59,332 --> 00:44:01,595 De nada para ficar na minha casa. 465 00:44:03,336 --> 00:44:07,296 Não sé isso. Não, não, isso, hum-- Tomaremos uma cerveja. 466 00:44:07,383 --> 00:44:09,647 Este é meu amigo-- minha amiga Pimenta. 467 00:44:09,734 --> 00:44:11,692 [Homem] ¿Habla español?[ Fala espanhol ] 468 00:44:11,779 --> 00:44:14,956 Ok, Pepper, isso é... esta é Ester, e este é Mike. 469 00:44:15,043 --> 00:44:16,828 Oi. Muito gosto. 470 00:44:16,915 --> 00:44:20,048 Este é o Frank o homofóbico aqui. [Todos rindo] 471 00:44:20,135 --> 00:44:24,183 Esse é o Henrique, Hannah Duncan, Betty, 472 00:44:24,270 --> 00:44:27,882 Don Chambers-- o incrível Sr. Don Chambers... 473 00:44:27,969 --> 00:44:31,843 Sim. Esta é Sharon, e este é Marty. 474 00:44:31,930 --> 00:44:33,583 Marty, o poeta. 475 00:44:33,671 --> 00:44:35,237 Marty o poeta extraordinário. Certo? 476 00:44:35,324 --> 00:44:37,326 Você nunca está vou lembrar disso. 477 00:44:37,413 --> 00:44:40,286 Como você pode se lembrar um nome para 40 nomes, hein? 478 00:44:40,373 --> 00:44:42,070 [Sharon] O acordo com Marty é-- 479 00:44:44,116 --> 00:44:47,206 [Tosse] 480 00:44:47,293 --> 00:44:49,425 Qual é o seu problema? 481 00:44:56,694 --> 00:44:59,174 Isso é muito sério. 482 00:44:59,261 --> 00:45:01,960 Você está preocupado? 483 00:45:02,047 --> 00:45:05,224 Qual é o seu problema? [grunhidos] Não há problema. 484 00:45:25,766 --> 00:45:27,986 [Tosse] 485 00:45:40,346 --> 00:45:42,348 Então... O que é isso? 486 00:45:44,611 --> 00:45:46,961 Não. 487 00:45:47,048 --> 00:45:48,920 Estou fora. 488 00:45:53,315 --> 00:45:54,708 Até logo. 489 00:45:58,712 --> 00:46:02,194 Até logo. 490 00:46:02,281 --> 00:46:04,762 [Walt Narrando] Foda-se. Eu preciso tanto dele? Estou tão desesperado? 491 00:46:07,286 --> 00:46:08,766 Claro que estou. 492 00:46:29,221 --> 00:46:31,876 [Homem] Ok, você quer atender alguns dólares extras? 493 00:46:31,963 --> 00:46:35,531 Você sobe para este clube, ok? Fica na Quinta Rua. 494 00:46:35,618 --> 00:46:39,100 Você vai lá em cima, seja legal para os caras, eles vão te pagar um pouco. Tudo bem? 495 00:46:39,187 --> 00:46:41,450 OK? Entendeu? 496 00:46:41,537 --> 00:46:44,802 Se isso não funcionar para você, você vai para outro clube na Sexta Rua. 497 00:46:44,889 --> 00:46:47,892 Quase um quarteirão. Desça cerca de metade um quarteirão, ok? 498 00:46:47,979 --> 00:46:52,026 Fazer alguma dança nua, talvez, pegue alguns extras dólares, não há problema aí. 499 00:46:52,113 --> 00:46:55,247 Se nada disso der certo para você, vá falar com um cara chamado Bill. OK? 500 00:46:55,334 --> 00:46:58,467 Ele cuidará de você. Apenas seja legal com ele. 501 00:46:58,554 --> 00:47:02,210 Ele fará tudo por você. Tudo bem? Isso é tudo que você tenho que fazer. Você entendeu? 502 00:47:02,297 --> 00:47:05,518 Você entende o que estou dizendo? OK. 503 00:47:05,605 --> 00:47:09,870 Um pobre mexicano tem a chance de uma bola de neve no inferno, cara. 504 00:47:09,957 --> 00:47:13,308 É porque o desastre está logo ali na esquina. 505 00:47:13,395 --> 00:47:15,876 Espero que Johnny volte. 506 00:47:17,138 --> 00:47:20,576 Olha, tome cuidado de você mesmo, cara. 507 00:47:20,663 --> 00:47:24,624 Venha até a loja e eu vou te dar um pouco remédio para tosse, certo? 508 00:47:24,711 --> 00:47:27,714 Olha, eu quero ser seu amigo, seu amigo. 509 00:47:27,801 --> 00:47:30,064 Eu vou te ajudar de qualquer maneira que eu puder. 510 00:47:31,370 --> 00:47:33,241 Espere um minuto. 511 00:47:36,114 --> 00:47:38,029 Cuide-se, tudo bem? 512 00:47:39,247 --> 00:47:41,554 Obrigado. Até logo. 513 00:47:50,389 --> 00:47:51,956 [batendo] 514 00:47:53,479 --> 00:47:55,437 [A batida continua] 515 00:47:57,396 --> 00:48:00,094 ♪♪ [Sinos tocando: "Noite Silenciosa"] 516 00:48:02,618 --> 00:48:04,446 [Batendo] ♪♪ [Fim da "Noite Silenciosa"] 517 00:48:04,533 --> 00:48:05,665 O que você quer? 518 00:48:06,274 --> 00:48:08,668 O que? 519 00:48:10,017 --> 00:48:12,063 Olha, João, não podemos dirigir agora. 520 00:48:12,150 --> 00:48:14,326 Mais tarde. Depois. 521 00:48:14,413 --> 00:48:17,546 ♪♪ [Bells Resume Chiming] Johnny está de volta? 522 00:48:19,853 --> 00:48:21,507 Merda. 523 00:48:21,594 --> 00:48:24,292 [Falando espanhol] ♪♪ [Balada: espanhol] 524 00:48:30,168 --> 00:48:31,996 Olá.[Espanhol] 525 00:48:38,959 --> 00:48:40,787 [Tosse] 526 00:48:40,874 --> 00:48:42,832 Olá. 527 00:48:42,920 --> 00:48:46,010 [Homens] ♪ Adeus, adeus ♪ 528 00:48:46,097 --> 00:48:48,186 [Tosse] 529 00:48:48,273 --> 00:48:51,058 ♪♪ [Cantando continua Em espanhol] 530 00:48:51,145 --> 00:48:52,930 [Espanhol] 531 00:49:09,903 --> 00:49:12,645 [Homem continua Falando espanhol] 532 00:49:18,433 --> 00:49:20,958 [Tosse] 533 00:49:30,228 --> 00:49:33,405 ♪♪ [Termina] 534 00:49:33,492 --> 00:49:36,277 [TV: Mulher] Tudo sai lindamente com Spray 'n' Amido. 535 00:49:38,976 --> 00:49:41,761 ♪♪ [TV: Tema Instrumental] 536 00:49:45,417 --> 00:49:47,854 [TV: Explosões estáticas] 537 00:49:47,941 --> 00:49:49,899 Ei. 538 00:49:54,948 --> 00:49:56,950 ♪♪ [Guitarra Acústica] 539 00:49:57,037 --> 00:50:00,258 ♪♪ [Mulher cantando em espanhol] 540 00:50:36,772 --> 00:50:39,558 ♪♪ [Cantando Continua] 541 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 [Sem diálogo audível] 542 00:51:14,158 --> 00:51:16,986 [Água correndo na pia] 543 00:51:21,165 --> 00:51:22,992 ♪♪ [Termina] 544 00:51:26,170 --> 00:51:28,520 [Gemendo] 545 00:51:28,607 --> 00:51:31,784 [falando espanhol] 546 00:51:31,871 --> 00:51:35,179 [ Roberto ] Pizza, taco, burrito. 547 00:51:37,355 --> 00:51:41,185 Comida-- ¿Como se chama-- 548 00:51:41,272 --> 00:51:43,100 Mil... Milk-shake. 549 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 [ Roberto ] i¡AÁndale! 550 00:51:56,765 --> 00:51:58,593 [A porta do carro abre] 551 00:51:59,855 --> 00:52:01,727 [Porta do carro fecha] 552 00:52:06,123 --> 00:52:08,473 [Roberto Tosse, Fala espanhol] 553 00:52:09,604 --> 00:52:11,998 Olá! 554 00:52:12,085 --> 00:52:14,043 Olá? 555 00:52:15,349 --> 00:52:18,222 [Tocando] 556 00:52:23,705 --> 00:52:26,404 [Toque continua] 557 00:52:31,278 --> 00:52:32,279 Olá. 558 00:52:34,803 --> 00:52:38,155 Meu amigo está olhando para o trabalho. Você sabe se houver algum trabalho? 559 00:52:40,157 --> 00:52:43,464 Eu me lembro do seu amigo do ano passado. Ele é um bom trabalhador. 560 00:52:43,551 --> 00:52:47,207 Mas vocês vieram na época errada do ano. É a estação errada. 561 00:52:47,294 --> 00:52:50,993 E eu não estou realmente o cara com quem conversar. 562 00:52:51,080 --> 00:52:54,258 Nós realmente não temos muito trabalho agora. 563 00:52:54,345 --> 00:52:57,609 ♪♪ [Sinos tocando: "Noite Silenciosa"] 564 00:53:17,063 --> 00:53:19,587 Onde você está? 565 00:53:19,674 --> 00:53:22,068 [Tosse] 566 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 O que você está fazendo? 567 00:54:07,156 --> 00:54:09,681 O que é isso? 568 00:54:09,768 --> 00:54:12,336 O que é aquilo? É para grãos. 569 00:54:12,423 --> 00:54:14,903 Grão. 570 00:54:16,644 --> 00:54:19,212 Qual é o seu problema? 571 00:54:19,299 --> 00:54:21,345 Grão. Grão. 572 00:54:21,432 --> 00:54:23,521 Grão? Eu não me incomodo. 573 00:54:23,608 --> 00:54:26,219 Na sua boca? Por favor, não me incomode! Para. 574 00:54:27,351 --> 00:54:30,136 Pobre. 575 00:54:30,223 --> 00:54:32,747 Devo fazer isso? Parar! 576 00:54:35,750 --> 00:54:37,578 Vamos. Oh. 577 00:54:39,101 --> 00:54:41,495 Pare, pare. Eu não me incomodo. 578 00:54:41,582 --> 00:54:43,541 Ei! 579 00:54:55,596 --> 00:54:57,424 [Arranhões de registro] Chega! Parar! 580 00:54:57,511 --> 00:54:59,078 Pendejo.H-Segure-- 581 00:55:00,558 --> 00:55:03,387 Não mais! Não mais! Estúpido. 582 00:55:07,173 --> 00:55:09,131 [Ambos grunhindo] 583 00:55:09,218 --> 00:55:11,264 [Espanhol][Espanhol] 584 00:55:13,658 --> 00:55:15,486 Tudo bem, pare! 585 00:55:17,096 --> 00:55:19,359 Parar! Ei! 586 00:55:19,446 --> 00:55:22,275 Olhar! Espere! Olha, todos r-- 587 00:55:23,581 --> 00:55:26,714 Ei! Alto. 588 00:55:29,456 --> 00:55:31,415 Ir. 589 00:55:31,502 --> 00:55:33,417 Droga. 590 00:55:38,291 --> 00:55:40,380 [Roberto] Você é um idiota. 591 00:55:40,467 --> 00:55:44,166 [Walt Narrando] Ele só quer fazer sexo à noite, não durante o dia. 592 00:55:44,253 --> 00:55:48,475 E certos atos agressivos... é isso que ele quer e precisa. 593 00:55:48,562 --> 00:55:50,999 Não é isso que eu quero. 594 00:55:51,086 --> 00:55:54,133 Quer dizer, não sou um invertido. 595 00:55:54,220 --> 00:55:58,703 Seus desejos sexuais são muito estereotipados, e os meus não são. 596 00:56:00,226 --> 00:56:02,315 [Valt] Esses malditos. Pequenos vermes. 597 00:56:02,402 --> 00:56:04,404 Shh-shh-shh-shh. 598 00:56:27,209 --> 00:56:30,474 [Terras da Agulha Na superfície de registro, Coçando, estourando] 599 00:56:30,561 --> 00:56:33,390 ♪♪ [Estéreo: Clássico] 600 00:56:37,263 --> 00:56:40,135 ♪♪ [Continua] 601 00:57:03,158 --> 00:57:05,596 ♪♪ [Fim]Eu amo o campo aqui. 602 00:57:05,683 --> 00:57:09,295 Isso é ótimo. Você está indo bem. Você está indo muito bem. 603 00:57:09,382 --> 00:57:13,691 Esta é sua primeira curva chegando bem aqui. 604 00:57:13,778 --> 00:57:15,562 É o seu primeiro. Você vê isso? 605 00:57:17,259 --> 00:57:20,175 Agora, tudo que você vai querer fazer é virar para a esquerda. 606 00:57:20,262 --> 00:57:23,222 É muito fácil. Tudo bem, prepare-se. Vê isso aí? 607 00:57:23,309 --> 00:57:26,051 Ok, vire-- Vire-- Não, vire-- 608 00:57:26,138 --> 00:57:29,358 Vire o carro! Vire-- O que você está fazendo? Vire o carro! 609 00:57:31,012 --> 00:57:33,232 Por que iria... Olhe! 610 00:57:35,930 --> 00:57:38,759 O que? Tudo que você tinha que fazer foi virar o carro! 611 00:57:38,846 --> 00:57:40,718 O que você fez? 612 00:57:41,936 --> 00:57:44,983 Merda! Você dirige como você, porra! 613 00:57:47,638 --> 00:57:49,204 Pegue-- 614 00:57:49,291 --> 00:57:51,511 Como-- 615 00:57:51,598 --> 00:57:55,646 É uma coisinha simples. Tudo que você tinha que fazer foi virar o carro. 616 00:57:55,733 --> 00:57:57,430 [Motor acelerando] [Sem diálogo audível] 617 00:58:15,666 --> 00:58:17,537 Muito obrigado. 618 00:58:20,932 --> 00:58:23,587 [TV: Mulher] Por US$ 300, a loja Ebony vale-presente. 619 00:58:23,674 --> 00:58:25,676 [TV: Homem] Ok, isso é... O quê? Isso é 401. 620 00:58:25,763 --> 00:58:27,721 [Aplausos] 621 00:58:27,808 --> 00:58:30,507 [TV continua, indistinto] 622 00:58:30,594 --> 00:58:32,334 [Walt Narrando] Eu não posso deixar de sentir que o seu bem-estar... 623 00:58:32,421 --> 00:58:34,336 depende da volta de Johnny. 624 00:58:34,423 --> 00:58:38,210 Eu sei que ele me aceita e que somos amigos, mas... 625 00:58:38,297 --> 00:58:40,517 Johnny pode ter sido preso. 626 00:58:40,604 --> 00:58:43,694 Ele diz que um de seus amigos disse a ele que o viu na traseira de um carro da polícia. 627 00:58:43,781 --> 00:58:46,087 Então, seu avô te mandou buscar leite? 628 00:58:48,873 --> 00:58:50,831 É pepino. 629 00:58:50,918 --> 00:58:53,138 Isso é um pepino. 630 00:58:53,225 --> 00:58:55,314 Pepino. Pepino. 631 00:58:55,401 --> 00:58:57,229 Cu... porra-- porra? 632 00:58:57,316 --> 00:58:59,536 Eles fazem picles fora deles. 633 00:58:59,623 --> 00:59:01,755 Leite.Mm-hmm. 634 00:59:02,974 --> 00:59:05,411 Huevos. 635 00:59:05,498 --> 00:59:07,544 Huevos.Certo. 636 00:59:09,546 --> 00:59:11,983 Nós vamos comer feijão. 637 00:59:12,070 --> 00:59:14,289 Não sei. Não sei. 638 00:59:14,376 --> 00:59:16,553 Feijão-de-bico. Si. 639 00:59:16,640 --> 00:59:19,860 Devemos colocá-los no-- na tortilha? 640 00:59:19,947 --> 00:59:22,646 Tortilhas aqui. Tortilhas aqui. Si. 641 00:59:25,344 --> 00:59:27,346 Manteca. 642 00:59:31,263 --> 00:59:33,395 Manteiga. Margarina. 643 00:59:33,482 --> 00:59:35,484 Não é margarina. É uma merda. 644 00:59:35,572 --> 00:59:38,270 E pimenta também tem namoradas. 645 00:59:38,357 --> 00:59:41,534 eu não acho ele gosta muito de mim. 646 00:59:41,621 --> 00:59:43,275 Eu não o culpo. 647 00:59:43,362 --> 00:59:44,929 Simplesmente não somos compatíveis. 648 00:59:52,632 --> 00:59:55,069 Mas por que não é fácil para eles? 649 00:59:55,156 --> 00:59:57,071 Quero dizer, 650 01:00:00,205 --> 01:00:03,425 eles não têm qualquer imaginação sobre sexo ou qualquer outra coisa, 651 01:00:03,512 --> 01:00:06,037 como fantasias ou amizade erótica. 652 01:00:06,124 --> 01:00:08,648 Amizade? 653 01:00:08,735 --> 01:00:10,824 eu acho não é culpa deles. 654 01:00:15,699 --> 01:00:18,702 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 655 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 [Homem] Quem é? Sou eu, Polly. Deixe-me entrar. 656 01:00:21,748 --> 01:00:24,621 O que você quer agora? Tem um cara-- Tem um cara estranho lá em cima. 657 01:00:24,708 --> 01:00:26,666 H-Ele me seguiu. 658 01:00:26,753 --> 01:00:28,842 Que cara? Você olhou? 659 01:00:28,929 --> 01:00:31,976 Tem um cara quem faz o filho de Sam parece o Piu-Piu. 660 01:00:32,063 --> 01:00:34,065 Temos que chamar a polícia. 661 01:00:34,152 --> 01:00:36,676 Ele é um abandonado, cara. Temos que chamar a polícia. 662 01:00:36,763 --> 01:00:39,548 Tudo bem, Vou chamar a polícia. Mas, veja, você cuida disso. 663 01:00:39,636 --> 01:00:41,681 OK. Eu vou. Você fala com eles. 664 01:00:41,768 --> 01:00:44,118 eu não quero nada a ver com isso. Tudo bem, tudo bem. 665 01:00:44,205 --> 01:00:46,773 Ei! Deixe-me entrar. Espere um minuto. 666 01:00:46,860 --> 01:00:49,689 [Sirene Uivando] 667 01:00:53,432 --> 01:00:56,391 Ah, eu gosto! [Audiência rindo] 668 01:00:56,478 --> 01:00:58,742 Você deve adorar esse sabor. Eu nunca tive isso. 669 01:00:58,829 --> 01:01:02,615 [A sirene continua] 670 01:01:13,757 --> 01:01:16,498 [TV continua, Vozes indistintas] 671 01:01:18,457 --> 01:01:20,328 [TV: Aplausos] 672 01:02:15,862 --> 01:02:18,691 [Trovão estrondoso] 673 01:02:57,686 --> 01:02:59,993 [Rádio da Polícia: Despachante] Oficial 2, onde está o Código 5? 674 01:03:00,080 --> 01:03:02,474 [Rádio da Polícia: Oficial Barney's, 14 com Davis. 675 01:03:02,561 --> 01:03:05,346 [Despachante] 14ª e Divisão? [Oficial 676 01:03:05,433 --> 01:03:08,088 [Rádio: Explosões estáticas] 677 01:03:08,175 --> 01:03:11,091 [Rádio da Polícia: Oficial Horton, você está aí? 678 01:03:11,178 --> 01:03:14,094 [Rádios policiais: Respostas sobrepostas, Indistinto] 679 01:03:14,181 --> 01:03:16,270 [Rádio da Polícia: Oficial Estaremos conversando com ele. 680 01:03:24,844 --> 01:03:26,759 [TV: Audiência rindo] 681 01:03:26,846 --> 01:03:29,675 [TV: Vozes, Indistintas] 682 01:03:41,034 --> 01:03:43,689 [TV: Aplausos] 683 01:03:43,776 --> 01:03:46,561 Congele ou você é papel de parede! 684 01:03:46,648 --> 01:03:48,563 [Tiros] [Quebra de vidro] 685 01:04:16,548 --> 01:04:20,117 [Rádio da Polícia: Despachantes, Oficiais, Indistintos] 686 01:04:20,204 --> 01:04:22,859 [Rádio da Polícia: Oficial Segundo homem caído. 687 01:04:22,946 --> 01:04:25,644 Ele estará no canto nordeste. 688 01:04:25,731 --> 01:04:29,604 [Continua, indistinto] 689 01:04:29,691 --> 01:04:33,478 Isso é um homem caído. Ele está na esquina nordeste-- [Continua, indistinto] 690 01:04:40,050 --> 01:04:43,618 [Walt Narrando] São pessoas como nós. 691 01:04:43,705 --> 01:04:45,969 Eu descobri que eles o chamam de Papas, não pimenta, 692 01:04:46,056 --> 01:04:49,276 porque ele gosta de comer papas - ou batatas fritas. 693 01:04:49,363 --> 01:04:52,976 El Loco Papas é inteligente como uma raposa, ficando sozinho, 694 01:04:53,063 --> 01:04:54,803 mas eles o pegaram de qualquer maneira. 695 01:04:54,891 --> 01:04:56,631 Essas crianças não deveriam estar na rua, cara. 696 01:04:56,718 --> 01:04:58,590 Eles se metem em problemas desse jeito, cara. 697 01:04:58,677 --> 01:05:01,767 Traficando maconha-- A polícia vai pegá-lo, cara. Você sabe disso. 698 01:05:01,854 --> 01:05:04,857 Jesus Cristo. Não é justo, mas... 699 01:05:59,694 --> 01:06:02,001 [Sem diálogo audível] 700 01:06:08,573 --> 01:06:11,358 [Murmurando] Olá a todos, caramba. 701 01:06:11,445 --> 01:06:14,492 [Risos] Senhor. 702 01:06:14,579 --> 01:06:17,234 Amigo-- México. 703 01:06:17,321 --> 01:06:21,629 [Walt] vou ter que arrancar você sai daqui logo se você não amadurecer. 704 01:06:21,716 --> 01:06:23,980 [murmura] Vá em frente. Faça-me ir-- 705 01:06:24,067 --> 01:06:26,330 Cuidado. 706 01:06:26,417 --> 01:06:28,332 Desculpe. Tudo bem. 707 01:06:28,419 --> 01:06:31,378 Amo um - amo um pato. 708 01:06:31,465 --> 01:06:33,772 Você vê? 709 01:06:39,256 --> 01:06:43,303 Então, o que eu disse a ele foi a história da senhora com um em sua mesinha de cabeceira. 710 01:06:43,390 --> 01:06:46,263 Eu disse: "Que porra é essa?" E ela disse: "Isso é para ladrões." 711 01:06:46,350 --> 01:06:49,135 E eu disse: "Você não vai explodir um ladrão com isso. 712 01:06:49,222 --> 01:06:51,616 Você vai explodi-lo em pequenos pedaços." 713 01:06:51,703 --> 01:06:54,097 E ela disse: "É para isso que serve, George." 714 01:06:54,184 --> 01:06:56,925 [Chuva tamborilando] [Trovão estrondoso] 715 01:06:59,624 --> 01:07:03,280 [Efeitos sonoros de videogame] [Homem falando, desmaio] 716 01:07:15,640 --> 01:07:17,642 Ok, ótimo. 717 01:07:17,729 --> 01:07:22,908 ♪♪ [Cantando Em língua estrangeira] 718 01:07:25,345 --> 01:07:27,304 Todo mundo sabe disso?[Todos riem] 719 01:07:27,391 --> 01:07:30,872 ♪♪ [Continua Em língua estrangeira] 720 01:07:32,744 --> 01:07:35,573 [Walt Narrando] Procurando por Johnny, Não vi nenhum sinal. 721 01:07:35,660 --> 01:07:39,968 Acho que eles pegaram você também. Você não tem lugar ir ou se esconder. 722 01:07:40,056 --> 01:07:43,276 eu não sei o que vai acontecer com você. 723 01:07:43,363 --> 01:07:47,802 Ou, eu sei o que vai acontecer com você, e você também, provavelmente. 724 01:07:47,889 --> 01:07:50,979 E é por isso Eu me apaixonei por Johnny em primeiro lugar. 725 01:07:51,067 --> 01:07:54,200 E é por isso que Roberto foi silencioso a maior parte do tempo e perseguiu bunda branca-- 726 01:07:54,287 --> 01:07:56,594 se você entende o que quero dizer-- 727 01:07:56,681 --> 01:08:01,120 esperando um pouco disso pegajoso bom conforto, sorte e segurança pode passar para ele. 728 01:08:01,207 --> 01:08:03,427 Ou pelo menos ele poderia fazê-lo gritar. 729 01:08:06,343 --> 01:08:08,693 [Motor dá partida, gira] 730 01:08:38,026 --> 01:08:39,898 Você está bem? 731 01:08:42,335 --> 01:08:43,989 Ei! 732 01:08:45,121 --> 01:08:46,905 Você está bem? 733 01:08:48,298 --> 01:08:50,387 Cara, não tenha medo. Eu sou seu amigo. 734 01:08:53,520 --> 01:08:57,524 [Homem] Ei, idiotas! Cale a boca aí! Estou tentando dormir um pouco! 735 01:08:57,611 --> 01:09:01,049 Dá um tempo! Eu tenho que trabalhar para viver, hein? 736 01:09:01,137 --> 01:09:03,008 - Droga! -Johnny! 737 01:09:41,307 --> 01:09:43,614 Ei! Johnny! 738 01:09:48,532 --> 01:09:51,839 [Rindo] Ei! O que aconteceu com você? 739 01:09:51,926 --> 01:09:54,538 Eles não pegaram você. 740 01:09:54,625 --> 01:09:57,105 Você estava em Idaho? 741 01:09:57,193 --> 01:09:58,977 [Sussurros] Merda! 742 01:10:08,726 --> 01:10:11,381 Então, vamos lá. Diga-me o que aconteceu. 743 01:10:15,689 --> 01:10:19,519 [Johnny falando espanhol] 744 01:10:19,606 --> 01:10:24,307 [Walt Narrando] Todo esse tempo pensamos Johnny está de férias em Idaho. 745 01:10:24,394 --> 01:10:26,613 Bem, parece que a Imigração o pegou, 746 01:10:26,700 --> 01:10:29,007 eles o capturaram e eles mandou-o de volta para a fronteira, 747 01:10:29,094 --> 01:10:31,227 não para Idaho. 748 01:10:31,314 --> 01:10:34,969 Nadando no Rio Grande ao luar, ele está de volta em menos de duas semanas. 749 01:10:35,056 --> 01:10:37,842 Ele andou nos trilhos, pulou os fretes. 750 01:10:37,929 --> 01:10:40,845 [Rindo] 751 01:10:43,195 --> 01:10:45,502 i¡Toro! i¡Toro, muchacho! 752 01:10:45,589 --> 01:10:48,461 i¡Olé! i¡Olé! 753 01:10:51,638 --> 01:10:54,293 i¡Toro! i¡Toro! 754 01:10:56,426 --> 01:10:57,644 Uau! 755 01:11:00,908 --> 01:11:04,216 [Passagem de trem] 756 01:11:34,246 --> 01:11:36,117 A polícia veio. 757 01:11:39,817 --> 01:11:41,819 Eu te disse para se livrar daquela arma. 758 01:11:48,434 --> 01:11:50,567 [Risos] 759 01:12:03,493 --> 01:12:06,887 [Espanhol] 760 01:12:32,435 --> 01:12:34,611 ♪♪ [ Ranchera, otimista ]Como você está? 761 01:12:42,009 --> 01:12:45,665 ♪♪ [Continua, Homem cantando em espanhol] 762 01:12:45,752 --> 01:12:48,451 Ei, como você está? Que bom ver você. 763 01:12:49,713 --> 01:12:52,803 Ei! [Rindo] 764 01:12:57,068 --> 01:12:59,897 ♪♪ [Continua] 765 01:13:21,962 --> 01:13:24,878 ♪♪ [Continua] 766 01:13:34,322 --> 01:13:38,370 ♪♪ [Desaparece] 767 01:13:38,457 --> 01:13:40,894 Estou pensando em sair para Anchorage amanhã. 768 01:13:40,981 --> 01:13:43,506 O que há em Anchorage? 769 01:13:43,593 --> 01:13:47,292 Eu posso dançar nu em praticamente qualquer bar da cidade e ganhar 150 dólares por noite. 770 01:13:47,379 --> 01:13:50,600 Por que você quer fazer-- Olha! 771 01:13:50,687 --> 01:13:52,428 [Valt] Eu não posso acreditar que ele está lá. 772 01:13:53,646 --> 01:13:56,083 Ei, ei! O que você está fazendo? 773 01:13:56,170 --> 01:14:00,566 Ei, venha até a loja e me ver algum dia. Tudo bem? 774 01:14:00,653 --> 01:14:04,178 Venha... Venha até a loja e fale comigo. Tudo bem? 775 01:14:39,257 --> 01:14:40,867 ♪♪ [Rocha] 776 01:14:49,006 --> 01:14:53,184 ♪ vou ver seu rosto apareça ♪ 777 01:14:53,271 --> 01:14:58,319 ♪ Como espelhos mostrado a um cego ♪ 778 01:14:58,406 --> 01:14:59,886 ♪ Uma vez uma ovelha negra ♪ 779 01:14:59,973 --> 01:15:02,802 ♪ Do rebanho ♪ 780 01:15:07,198 --> 01:15:09,069 ♪ Você vai parar ♪ 781 01:15:09,156 --> 01:15:11,855 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 782 01:15:11,942 --> 01:15:14,161 ♪ Você está ♪ 783 01:15:14,248 --> 01:15:17,164 ♪ Uma resposta para as orações de um homem rico ♪ 784 01:15:17,251 --> 01:15:18,731 ♪ Você vai parar ♪ 785 01:15:18,818 --> 01:15:21,473 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 786 01:15:26,696 --> 01:15:28,306 ♪ Parado aí ♪ 787 01:15:28,393 --> 01:15:30,874 ♪ Esperando a esquina ♪ 788 01:15:30,961 --> 01:15:33,485 ♪ Seu beijo dá um ♪ 789 01:15:33,572 --> 01:15:35,226 ♪ Levante o ombro ♪ 790 01:15:35,313 --> 01:15:37,881 ♪ Como, garota, ele é ♪ 791 01:15:37,968 --> 01:15:40,884 ♪ Estou chegando e indo ♪ 792 01:15:44,801 --> 01:15:46,759 ♪ Você vai parar ♪ 793 01:15:46,846 --> 01:15:49,414 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 794 01:15:49,501 --> 01:15:51,198 ♪ Você está ♪ 795 01:15:51,285 --> 01:15:54,114 ♪ Uma resposta para um homem rico orações ♪ 796 01:15:54,201 --> 01:15:56,290 ♪ Vontade você para ♪ 797 01:15:56,377 --> 01:15:59,163 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 798 01:16:03,559 --> 01:16:05,038 ♪ Dentro e fora ♪ 799 01:16:05,125 --> 01:16:08,128 ♪ Na nossa frente ♪ 800 01:16:08,215 --> 01:16:13,133 ♪ Coma-me Não é como no restaurante ♪ 801 01:16:13,220 --> 01:16:18,269 ♪ Implore para ela me contar Eu não te avisei ♪ 802 01:16:22,490 --> 01:16:24,754 ♪ Vontade você para ♪ 803 01:16:24,841 --> 01:16:27,104 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 804 01:16:27,191 --> 01:16:29,106 ♪ Você está ♪ 805 01:16:29,193 --> 01:16:31,543 ♪ Uma resposta às orações de um homem rico ♪ 806 01:16:31,630 --> 01:16:33,371 ♪ Você vai parar ♪ 807 01:16:33,458 --> 01:16:36,853 ♪ Quando eles venha para o homem rico ♪ 808 01:17:00,354 --> 01:17:02,008 ♪ Você vai parar ♪ 809 01:17:02,095 --> 01:17:04,402 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 810 01:17:04,489 --> 01:17:06,752 ♪ Você está ♪ 811 01:17:06,839 --> 01:17:09,407 ♪ Uma resposta às orações de um homem rico ♪ 812 01:17:09,494 --> 01:17:11,583 ♪ Você vai parar ♪ 813 01:17:11,670 --> 01:17:14,760 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 814 01:17:18,764 --> 01:17:21,027 ♪ História polícia ♪ 815 01:17:21,114 --> 01:17:23,377 ♪ Não posso ficar com isso da exposição ♪ 816 01:17:23,464 --> 01:17:26,293 ♪ Criança selvagem correndo ♪ 817 01:17:26,380 --> 01:17:28,600 ♪ Ruas pacíficas ♪ 818 01:17:28,687 --> 01:17:30,080 ♪ Não posso ir junto ♪ 819 01:17:30,167 --> 01:17:32,473 ♪ Esses finos ruas de enriquecimento ♪ 820 01:17:37,696 --> 01:17:39,829 ♪ Você vai parar ♪ 821 01:17:39,916 --> 01:17:42,309 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪ 822 01:17:42,396 --> 01:17:44,790 ♪ Você está ♪ 823 01:17:44,877 --> 01:17:47,140 ♪ Uma resposta às orações de um homem rico ♪ 824 01:17:47,227 --> 01:17:49,882 ♪ Você vai parar ♪ 825 01:17:49,969 --> 01:17:52,276 ♪ Quando eles vierem para o homem rico ♪♪